| qinxi's profile山中方一日 世上已千年BlogLists |  Tools  Help |
|
September 15 杀郎·私通从我老师的blog上转的一篇文章，颇有些趣味。
原来在讲台上翩翩而立讲诗词歌赋的老师，也和我们一样看《本能》。
心下窃喜。
法语名词分阴性和阳性，不仅生物，其他无生命的名物概莫有阴阳之分，有意思的很。德语名词更烦，分作阴性、阳性、中性。书（das Buch)是中性，铅笔（der Bleistift）是阳性，钢笔（die Feder)则是阴性，凭什么呀？有时候简直没有道理可讲，像是存心考验人的记性似的。
相比之下，汉语就简单多了，书就是书，笔就是笔，不分阴阳中性。大千世界中，自然有很多生物原有阴阳公母之别，就在名词前加上性别限定，诸如男女/公母/牝牡等等。在一些方言，如我的方言中，也可以加在名词之后，说成“鸡母”“鸭母”。古汉语中，好象还有一些字是专门造出来，分指公母阴阳的，也基本上只对有生命体的物名而言，对诸多无生命的物名，则从不“乱点鸳鸯”。另一方面，汉语单字组合造词，指事表意功能无比强大，理论上可以说有无限多种可能性，实际上也解决了不少现实问题。
比如名字的男女性别问题。
赵丽蓉、钱婉约、孙晋芳、李冰冰，一看就知是女性的名字。赵广汉、钱惟演、孙叔敖、李元霸，一看即知是男儿。字义固然重要，字形、字音也不可忽略。两个汉字重叠的，容易显得阴柔。“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”，几乎可以作成婉约词句。所以，叠字人名往往又以女性居多。假如兄台大名恰好是“孙近方”，女排热那一阵，兄台在公众场合报名，多半会引起善意的哄笑。假如令爱的芳名恰好是“李葵”，评《水浒》那一阵，她肯定会引起周围人的特别关注，有人可能会假装好奇，问她带了板斧没有。
当然，中性的名字也不少，男名阴柔，女名阳刚的，亦可以见到。比如武曌/武则天，日月当空，惟天为则，气魄雄强，绝对超过那个飞龙在天的南汉皇帝。难怪一个是大唐女主，另一个只能是偏安小国之君。名字为谶，其义渊深，这是姓名学的研究课题，且即打住，不要扯远了。
已之所欲，可施于人。名字要分男女，国人亦放之于四海，在翻译外来人名时，带出一连串好玩的话题。
Sharon Stone 是美国好莱坞明星，前些年以艳星蹿红，近来似乎有些过气了。最新流行语词中，有一个是“官方网站”（official website)。我总是纳闷，很多分明是民间的、个人的网站，怎么一下子都“官方”化了？倒不是人家有意“狐假虎威”，说来又是翻译作怪。Stone 女士想必有她的“官方网站”，但大概未必有中文版。她倒是有“官方”译名，却是民间约定俗成的：莎朗·斯通。“莎朗”自然不错，“莎”字尤可称是点睛之笔。“斯通”则显得粗糙，有大牌导演奥利佛·斯通（Oliver Stone)专美于前，再用此姓，似乎有意附凤攀龙，分一杯羹。瓜田李下，一些海外华文媒体或有鉴于此，乃译为“莎朗·史东”，庶几略胜一筹，但性别特征仍嫌不够突出。
看过电影《本能》的，莫不对其中那个冷艳的女主角留下深刻的印象。前一晌还在温柔旖旎之乡，霎那间阴毒血腥，死于非命，岂止同床异梦，实是变生肘腋。冰凿杀人的场面，真是惊世骇俗，只有李昂《杀夫》得其仿佛。与人“私通”于前，“杀害情郎”在后，“杀郎·私通”四字，可作此片情节之高度概括。难怪导演选她作女一号，天时、地利、名合啊！
这是典型的刻画“（好来）坞演（员）”，唐突“西”施，无聊啊，罪过啊！不过沉静下来，真的可以好好想想：除此之外，汉语其他名称，比如地名中，有没有性别问题？ TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://weiqinxi.spaces.live.com/blog/cns!132270195BB971FC!163.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
